یادگیری ماشین و هوش مصنوعی در سالهای اخیر بر روی صحنه منفجر شده اند و امید به کارآیی بیشتر تجارت را دارند. در همین زمان ، محققان تقریباً هیچ مدرک تجربی که حمایت از اقدامات قول داده شده در بهره وری نیروی کار و فعالیت اقتصادی باشد ، پیدا نکردند.
یعنی تا الان
مقاله آینده محققان دانشکده بازرگانی اولین در دانشگاه واشنگتن در سنت لوئیس ارتباط مستقیمی بین ترجمه زبان هدایت شده توسط هوش مصنوعی و افزایش تجارت بین المللی دارد . مقاله ، که به تجزیه و تحلیل داده های سایت تجارت الکترونیکی آنلاین eBay می پردازد ، یکی از اولین نشانه های ملموس است که هوش مصنوعی و یادگیری ماشین در حال مطابقت با وعده های خود هستند.
منگ لیو ، استادیار بازاریابی در اولین گفت: " شواهد حکایتی فراوانی وجود دارد مبنی بر اینکه AI در بسیاری از مناطق از انسان فراتر رفته است ، اما شواهد تجربی علّی زیادی وجود ندارد ." او خاطرنشان می کند که شواهدی وجود دارد که نشان می دهد AI با رشد اقتصادی در ارتباط است. وی گفت: "به نظر می رسد اختلاف بین آنچه شهود ما در مورد هوش مصنوعی و آنچه در واقع مشاهده می شود وجود دارد."
به عنوان مثال ، نرخ رشد بهره وری کل از دهه 2000 در حال رکود بوده است.
لیو و همکار شیانگ هوی ، استادیار بازاریابی در اولین ، تحقیقات سال 2017 از MIT و دانشگاه شیکاگو را ذکر کردند که برابری بین انتظارات بالا و نتایج متوسط بهره وری برای هوش مصنوعی را برجسته می کند. این مقاله که حسابداری از فعالیت اقتصادی کندتر است ، در حالی که فناوری جدید در صحنه پشت سر می گذارد ، تعداد رکود یا نزولی را برای بهره وری و درآمد متوسط ذکر کرده است.
اعتبار: دانشگاه واشنگتن در سنت لوئیس
هوی افزود: "با اشاره به آمار رشد کل ، افراد بدبین می گویند که واقعاً به بهره وری ما کمک نمی کند." "مشکل این است که به طور معمول برای سازمان ها زمان می برد تا از نوآوری های مکمل ، چه سازمانی و چه فناوری ، برای برداشت مزایای هوش مصنوعی استفاده کنند. این جایی است که مقاله ما وارد می شود. بیایید این سؤال را در یک سکوی بدون اصطکاک که در آن استفاده می شود ، جستجو کنیم. یک سیستم ترجمه مبتنی بر هوش مصنوعی . "
مقاله آنها با عنوان "آیا ترجمه ماشین بر تجارت بین المللی تأثیر می گذارد؟ شواهدی از یک بستر بزرگ دیجیتالی" ، در ماه آوریل برای انتشار در مجله Science Science پذیرفته شد .
هوی و لیو با استفاده از داده های eBay ، که بیش از 14 میلیارد دلار تجارت در بیش از 200 کشور جهان در سال 2014 داشته اند ، نشان دادند که پیشرفت متوسط در کیفیت ترجمه زبان ، 10.9٪ تجارت بین کشورها را افزایش داده است.
در این مقاله ، نتایج تجارت بین خریداران و فروشندگان در ایالات متحده در مقابل کشورهایی که اصلاً انگلیسی صحبت نمی کنند ، شامل کشورهایی در آمریکای لاتین ، اروپا و آسیا است. آنها قبل و بعد از اجرای eBay خدمات جدید ترجمه ماشین با هدایت هوش مصنوعی را در سال 2014 بررسی کردند. تجارت با برخی اقدامات ، کیفیت ترجمه را حدود 10٪ بهبود بخشید.
محققان همچنین نتایج خود را با معیاری از هزینه تجارت هوی در تحقیقات قبلی کاوش کرده اند. با کاهش فاصله بین شرکای تجاری در eBay ، هزینه تجارت کاهش می یابد. "آنچه ما نشان می دهیم این است که معرفی ترجمه ماشین معادل کاهش فاصله بین کشورها به میزان 26.1٪ است."
اعتبار: دانشگاه واشنگتن در سنت لوئیس
تیم تحقیق برای تحلیل داده های تجارت از دو رویکرد استفاده کردند. اول ، آنها با صادرات ایالات متحده به كشورهایی كه ترجمه پیشرفته دربرابر كشورهایی كه نبود ، در تضاد بودند. نمودار فوق نتایج پس از معرفی فناوری را نشان می دهد - و افزایش قابل توجه صادرات ایالات متحده به کشورهایی که در آن موجود است.
در مرحله بعد ، تیم تحقیق با بررسی چگونگی تأثیر ترجمه ماشین در برابر عناوین محصول کوتاه تر ، تأثیر عوامل دیگری را که می توانند تجارت را افزایش دهند (برای مثال بازاریابی بیشتر) کاهش داد. این تئوری این بود که ترجمه عناوین طولانی تر به هزینه و تلاش بیشتری نیاز دارد ، اما بازده بیشتری را به همراه خواهد داشت - به این معنی که سود ترجمه ترجمه ماشین باید برای این موارد بیشتر باشد. در همین حال ، اگر eBay بازاریابی را افزایش می داد ، بر عناوین طولانی تر مشابه عناوین کوتاه تأثیر می گذارد. با این حال ، نمودار زیر تأثیر بیشتری در عناوین محصول طولانی تر نشان می دهد.
محققان نوشتند: "این مقایسه ها نشان می دهد که تأثیر مانع تجارت موانع زبانی از درجه یک اهمیت دارد." "بهبود ترجمه ماشینی باعث شده است جهان eBay به طور قابل توجهی بیشتر متصل شود."
نویسنده اشاره کرد که از تحقیقات خود را تکمیل شد، گوگل نورد از یک ابزار ترجمه زبان حتی قوی تر "است که به طور قابل توجهی بهبود کیفیت ترجمه" و، بر اساس تحقیقات خود را، "اثر (از نرم افزار گوگل) در مرزی تجارت می تواند بزرگ باش
نویسندگان استدلال می کنند که معرفی ترجمه ماشین در eBay یک آزمایش تمیز را فراهم می کند که در آن می توان تأثیرات را اندازه گرفت. اما در نهایت ، اثر AI تقریباً در همه بخش های اقتصادی مشاهده می شود. نویسندگان نوشتند ، همزمان با ورود سیستم های جدید ، "آنها فرصت های جدیدی را برای ارزیابی تأثیر اقتصادی هوش مصنوعی از طریق آزمایش های طبیعی مانند آزمایش مورد بررسی در این مقاله فراهم می کنند."
یادگیری ماشین و هوش مصنوعی در سالهای اخیر بر روی صحنه منفجر شده اند و امید به کارآیی بیشتر تجارت را دارند. در همین زمان ، محققان تقریباً هیچ مدرک تجربی که حمایت از اقدامات قول داده شده در بهره وری نیروی کار و فعالیت اقتصادی باشد ، پیدا نکردند.
یعنی تا الان
مقاله آینده محققان دانشکده بازرگانی اولین در دانشگاه واشنگتن در سنت لوئیس ارتباط مستقیمی بین ترجمه زبان هدایت شده توسط هوش مصنوعی و افزایش تجارت بین المللی دارد . مقاله ، که به تجزیه و تحلیل داده های سایت تجارت الکترونیکی آنلاین eBay می پردازد ، یکی از اولین نشانه های ملموس است که هوش مصنوعی و یادگیری ماشین در حال مطابقت با وعده های خود هستند.
منگ لیو ، استادیار بازاریابی در اولین گفت: " شواهد حکایتی فراوانی وجود دارد مبنی بر اینکه AI در بسیاری از مناطق از انسان فراتر رفته است ، اما شواهد تجربی علّی زیادی وجود ندارد ." او خاطرنشان می کند که شواهدی وجود دارد که نشان می دهد AI با رشد اقتصادی در ارتباط است. وی گفت: "به نظر می رسد اختلاف بین آنچه شهود ما در مورد هوش مصنوعی و آنچه در واقع مشاهده می شود وجود دارد."
به عنوان مثال ، نرخ رشد بهره وری کل از دهه 2000 در حال رکود بوده است.
لیو و همکار شیانگ هوی ، استادیار بازاریابی در اولین ، تحقیقات سال 2017 از MIT و دانشگاه شیکاگو را ذکر کردند که برابری بین انتظارات بالا و نتایج متوسط بهره وری برای هوش مصنوعی را برجسته می کند. این مقاله که حسابداری از فعالیت اقتصادی کندتر است ، در حالی که فناوری جدید در صحنه پشت سر می گذارد ، تعداد رکود یا نزولی را برای بهره وری و درآمد متوسط ذکر کرده است.
اعتبار: دانشگاه واشنگتن در سنت لوئیس
هوی افزود: "با اشاره به آمار رشد کل ، افراد بدبین می گویند که واقعاً به بهره وری ما کمک نمی کند." "مشکل این است که به طور معمول برای سازمان ها زمان می برد تا از نوآوری های مکمل ، چه سازمانی و چه فناوری ، برای برداشت مزایای هوش مصنوعی استفاده کنند. این جایی است که مقاله ما وارد می شود. بیایید این سؤال را در یک سکوی بدون اصطکاک که در آن استفاده می شود ، جستجو کنیم. یک سیستم ترجمه مبتنی بر هوش مصنوعی . "
مقاله آنها با عنوان "آیا ترجمه ماشین بر تجارت بین المللی تأثیر می گذارد؟ شواهدی از یک بستر بزرگ دیجیتالی" ، در ماه آوریل برای انتشار در مجله Science Science پذیرفته شد .
هوی و لیو با استفاده از داده های eBay ، که بیش از 14 میلیارد دلار تجارت در بیش از 200 کشور جهان در سال 2014 داشته اند ، نشان دادند که پیشرفت متوسط در کیفیت ترجمه زبان ، 10.9٪ تجارت بین کشورها را افزایش داده است.
در این مقاله ، نتایج تجارت بین خریداران و فروشندگان در ایالات متحده در مقابل کشورهایی که اصلاً انگلیسی صحبت نمی کنند ، شامل کشورهایی در آمریکای لاتین ، اروپا و آسیا است. آنها قبل و بعد از اجرای eBay خدمات جدید ترجمه ماشین با هدایت هوش مصنوعی را در سال 2014 بررسی کردند. تجارت با برخی اقدامات ، کیفیت ترجمه را حدود 10٪ بهبود بخشید.
محققان همچنین نتایج خود را با معیاری از هزینه تجارت هوی در تحقیقات قبلی کاوش کرده اند. با کاهش فاصله بین شرکای تجاری در eBay ، هزینه تجارت کاهش می یابد. "آنچه ما نشان می دهیم این است که معرفی ترجمه ماشین معادل کاهش فاصله بین کشورها به میزان 26.1٪ است."
اعتبار: دانشگاه واشنگتن در سنت لوئیس
تیم تحقیق برای تحلیل داده های تجارت از دو رویکرد استفاده کردند. اول ، آنها با صادرات ایالات متحده به كشورهایی كه ترجمه پیشرفته دربرابر كشورهایی كه نبود ، در تضاد بودند. نمودار فوق نتایج پس از معرفی فناوری را نشان می دهد - و افزایش قابل توجه صادرات ایالات متحده به کشورهایی که در آن موجود است.
در مرحله بعد ، تیم تحقیق با بررسی چگونگی تأثیر ترجمه ماشین در برابر عناوین محصول کوتاه تر ، تأثیر عوامل دیگری را که می توانند تجارت را افزایش دهند (برای مثال بازاریابی بیشتر) کاهش داد. این تئوری این بود که ترجمه عناوین طولانی تر به هزینه و تلاش بیشتری نیاز دارد ، اما بازده بیشتری را به همراه خواهد داشت - به این معنی که سود ترجمه ترجمه ماشین باید برای این موارد بیشتر باشد. در همین حال ، اگر eBay بازاریابی را افزایش می داد ، بر عناوین طولانی تر مشابه عناوین کوتاه تأثیر می گذارد. با این حال ، نمودار زیر تأثیر بیشتری در عناوین محصول طولانی تر نشان می دهد.
محققان نوشتند: "این مقایسه ها نشان می دهد که تأثیر مانع تجارت موانع زبانی از درجه یک اهمیت دارد." "بهبود ترجمه ماشینی باعث شده است جهان eBay به طور قابل توجهی بیشتر متصل شود."
نویسنده اشاره کرد که از تحقیقات خود را تکمیل شد، گوگل نورد از یک ابزار ترجمه زبان حتی قوی تر "است که به طور قابل توجهی بهبود کیفیت ترجمه" و، بر اساس تحقیقات خود را، "اثر (از نرم افزار گوگل) در مرزی تجارت می تواند بزرگ باش
نویسندگان استدلال می کنند که معرفی ترجمه ماشین در eBay یک آزمایش تمیز را فراهم می کند که در آن می توان تأثیرات را اندازه گرفت. اما در نهایت ، اثر AI تقریباً در همه بخش های اقتصادی مشاهده می شود. نویسندگان نوشتند ، همزمان با ورود سیستم های جدید ، "آنها فرصت های جدیدی را برای ارزیابی تأثیر اقتصادی هوش مصنوعی از طریق آزمایش های طبیعی مانند آزمایش مورد بررسی در این مقاله فراهم می کنند."
تحقیقات نشان می دهد که یادگیری ماشین موانع زبان را در تجارت جهانی کاهش می دهد